1
00:00:01,609 --> 00:00:03,046
Anteriormente em "Reginald, o Vampiro"...
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,134
Ela me dá sangue.
3
00:00:04,221 --> 00:00:05,613
Ela me dá beijos.
4
00:00:05,700 --> 00:00:08,051
Coloque-os juntos,
a mulher perfeita.
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,096
Abraão foi
um vampiro lendário.
6
00:00:10,183 --> 00:00:12,577
Ele poderia transformar um vampiro
de volta ao humano.
7
00:00:12,664 --> 00:00:15,362
Encontramos Abraão
em Spokane, Washington.
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,103
Não é
como é!
9
00:00:17,190 --> 00:00:18,452
Eu posso explicar!
10
00:00:18,539 --> 00:00:19,453
Você sabe o que você é?
11
00:00:19,540 --> 00:00:20,454
Você é uma doença.
12
00:00:20,541 --> 00:00:22,413
Eu matei Todd.
13
00:00:22,500 --> 00:00:25,938
Sou um mentiroso, um idiota,
e um assassino.
14
00:00:27,940 --> 00:00:31,509
♪ Navegue, irmão ♪
15
00:00:31,596 --> 00:00:35,078
♪ Não deixe ir ♪
16
00:00:35,165 --> 00:00:37,036
Ei, amigo.
17
00:00:37,123 --> 00:00:40,692
Comprar uma bebida para um companheiro de viagem?
18
00:00:40,779 --> 00:00:43,825
Como você sabe
Eu não sou daqui?
19
00:00:43,912 --> 00:00:47,177
Você tem a aparência de um homem
que saiu de casa pelo retrovisor.
20
00:00:47,264 --> 00:00:50,354
Billy.
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,921
Reginaldo.
22
00:00:53,008 --> 00:00:54,575
Essa bebida?
23
00:00:56,577 --> 00:01:00,059
♪ Espere, irmão ♪
24
00:01:00,146 --> 00:01:01,800
♪ Não se perca ♪
25
00:01:01,887 --> 00:01:04,542
Faltam cerca de duas semanas
da falência.
26
00:01:04,629 --> 00:01:08,285
Ah, bastante aí
para molhar nossos apitos.
27
00:01:08,372 --> 00:01:12,463
Dois litros do seu melhor
bebida de prateleira inferior.
28
00:01:12,550 --> 00:01:15,509
Então...
29
00:01:15,596 --> 00:01:19,252
Qual é a sua história, Reginald?
30
00:01:19,339 --> 00:01:20,993
Eu realmente não sei mais.
31
00:01:25,040 --> 00:01:28,348
Bem,
felicidades por não saber.
32
00:01:33,571 --> 00:01:36,835
Na verdade,
a vida de todo homem desmorona
33
00:01:36,922 --> 00:01:39,664
para aquele momento crucial,
como aquela encruzilhada
34
00:01:39,751 --> 00:01:41,622
com seu nome nele.
35
00:01:41,709 --> 00:01:45,017
Bem...
36
00:01:45,104 --> 00:01:47,498
Eu acho que este é um
daqueles momentos de encruzilhada.
37
00:01:47,585 --> 00:01:48,847
Você?
38
00:01:48,934 --> 00:01:50,283
Estou oferecendo a você
a oportunidade
39
00:01:50,370 --> 00:01:52,285
para mudar a trajetória
da sua vida.
40
00:01:52,372 --> 00:01:54,461
Como é isso?
41
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
Você joga pôquer?
42
00:02:06,604 --> 00:02:09,520
Vá em frente, então.
43
00:02:09,607 --> 00:02:11,391
Eu sou fácil.
44
00:02:11,478 --> 00:02:12,697
Levante mais 20.
45
00:02:15,656 --> 00:02:17,049
Ligue.
46
00:02:24,752 --> 00:02:27,190
Casa cheia.
47
00:02:27,277 --> 00:02:30,149
Boa mão.
48
00:02:30,236 --> 00:02:31,759
Não é bom o suficiente.
49
00:02:31,846 --> 00:02:33,413
Fluxo direto.
50
00:02:33,500 --> 00:02:35,154
Claro que não!
51
00:02:35,241 --> 00:02:37,374
Isso não está certo!
- O rio não mente.
52
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
Sim, você é apenas
algum tipo de tubarão de cartas.
53
00:02:39,071 --> 00:02:41,508
Tem brincado comigo desde o início.
54
00:02:41,595 --> 00:02:42,683
O que diabos você pensa
você vai?
55
00:02:44,903 --> 00:02:46,818
Estou um pouco mais longe
da falência do que eu estava antes.
56
00:02:46,905 --> 00:02:49,299
E eu tenho dinheiro suficiente
para comprar uma cerveja para todo mundo.
57
00:02:49,386 --> 00:02:51,953
- OK.
- Tudo bem.
58
00:02:52,040 --> 00:02:54,913
Vocês vão deixá-lo
ir embora, esse palhaço?
59
00:02:55,000 --> 00:02:57,568
Depois que ele nos traiu
do nosso dinheiro?
60
00:02:57,655 --> 00:03:00,005
Billy,
61
00:03:00,092 --> 00:03:02,442
eu não gosto
sendo chamado de trapaceiro.
62
00:03:02,529 --> 00:03:03,878
eu não gosto
sendo chamado de palhaço.
63
00:03:03,965 --> 00:03:05,358
Devolva meu dinheiro.
64
00:03:05,445 --> 00:03:06,794
Encruzilhada.
65
00:03:06,881 --> 00:03:08,100
Isso é o que você disse.
66
00:03:08,187 --> 00:03:09,754
Você deu uma olhada na minha carteira,
67
00:03:09,841 --> 00:03:11,582
você viu uma oportunidade,
68
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
mas não deu certo
do jeito que você planejou porque--
69
00:03:13,932 --> 00:03:16,587
e isso é muito engraçado
quando você pensa sobre isso -
70
00:03:16,674 --> 00:03:18,893
a encruzilhada não era para mim.
71
00:03:18,980 --> 00:03:20,330
Eles eram para você.
72
00:03:20,417 --> 00:03:22,593
Me devolva
meu maldito dinheiro,
73
00:03:22,680 --> 00:03:24,247
ou você me pagará de outra maneira.
74
00:03:24,334 --> 00:03:26,118
Ah, eu não posso fazer isso.
75
00:03:26,205 --> 00:03:27,511
Finalmente tenho dinheiro suficiente
76
00:03:27,598 --> 00:03:28,903
para continuar
um pouco mais.
77
00:03:28,990 --> 00:03:30,122
A única coisa
você vai fazer
78
00:03:30,209 --> 00:03:31,558
é morrer onde você está.
79
00:03:34,605 --> 00:03:37,172
A questão é que não posso morrer.
80
00:03:37,260 --> 00:03:38,217
É impossível.
81
00:03:38,304 --> 00:03:39,697
Você quer apostar?
82
00:03:39,784 --> 00:03:41,264
Acho que estabelecemos
83
00:03:41,351 --> 00:03:43,657
que o jogo não é
seu ponto forte.
84
00:03:43,744 --> 00:03:45,877
Pegue? Terno, tipo...
85
00:03:45,964 --> 00:03:46,965
Eu entendo o que você está dizendo.
86
00:03:47,052 --> 00:03:48,488
Não, você não.
87
00:03:48,575 --> 00:03:50,882
Quando eu digo que você não pode morrer,
88
00:03:50,969 --> 00:03:53,885
Não estou falando uma metáfora.
89
00:03:53,972 --> 00:03:58,193
Estou genuinamente tentando compartilhar
um fato importante com você.
90
00:03:58,281 --> 00:03:59,760
O que diabos seria isso?
91
00:03:59,847 --> 00:04:02,285
Eu sou uma mãe ------- vampira.
92
00:04:04,112 --> 00:04:05,113
Ah Merda!
93
00:04:05,200 --> 00:04:06,767
Vai! Vai! Vai!
94
00:04:14,035 --> 00:04:17,300
Eu aceito aquela cerveja, vampiro,
95
00:04:17,387 --> 00:04:21,652
e alguns minutos
do seu tempo.
96
00:04:21,739 --> 00:04:23,306
Por que?
97
00:04:23,393 --> 00:04:25,264
Você é apenas o homem
Eu estive procurando.
98
00:04:27,571 --> 00:04:28,920
Eu acho que você me enganou
para outra pessoa.
99
00:04:29,007 --> 00:04:31,705
Eu não sou ninguém.
100
00:04:31,792 --> 00:04:33,664
Eu estive observando você.
101
00:04:33,751 --> 00:04:36,188
Parece-me
você está aqui por algum motivo.
102
00:04:38,190 --> 00:04:39,496
O que você quer de mim?
103
00:04:39,583 --> 00:04:41,802
Você está procurando por algo.
104
00:04:41,889 --> 00:04:43,848
Acho que posso te ajudar
encontre--
105
00:04:43,935 --> 00:04:47,417
ah, encontre ele.
106
00:04:47,504 --> 00:04:50,594
Um amigo meu me contou
sobre um vampiro muito lendário,
107
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
cujos poderes--
bem, digamos apenas
108
00:04:53,597 --> 00:04:56,121
ele pode fazer coisas
outros vampiros não podem.
109
00:04:56,208 --> 00:04:58,602
E eu estive
procurando por ele.
110
00:04:58,689 --> 00:05:00,168
Seu nome é Abraão.
111
00:05:00,255 --> 00:05:03,433
E o que você quer
deste Abraão?
112
00:05:03,520 --> 00:05:05,130
Eu quero perguntar a ele
uma pergunta improvável.
113
00:05:05,217 --> 00:05:06,349
Improvável?
114
00:05:06,436 --> 00:05:07,393
Hum.
115
00:05:07,480 --> 00:05:09,917
Estou intrigado.
116
00:05:10,004 --> 00:05:12,224
Ah, é pessoal.
117
00:05:12,311 --> 00:05:14,269
Não diga mais nada.
118
00:05:14,357 --> 00:05:16,837
Eu estive procurando por pistas,
incluindo quaisquer outros vampiros
119
00:05:16,924 --> 00:05:17,969
quem poderia me ajudar.
120
00:05:18,056 --> 00:05:20,363
Mas você não é um vampiro.
121
00:05:20,450 --> 00:05:23,670
Sou apenas Jenkins.
122
00:05:23,757 --> 00:05:26,978
Mas eu sei
o vampiro que você procura.
123
00:05:27,065 --> 00:05:29,110
Eu também estive procurando por ele.
124
00:05:29,197 --> 00:05:30,634
Realmente?
125
00:05:30,721 --> 00:05:32,026
Para que?
126
00:05:34,289 --> 00:05:35,203
É pessoal.
127
00:05:35,290 --> 00:05:37,554
Não diga mais nada.
128
00:05:39,338 --> 00:05:41,862
Talvez entre nós dois,
poderíamos encontrá-lo.
129
00:05:41,949 --> 00:05:44,865
Ah, eu já sei
onde Abraão está.
130
00:05:44,952 --> 00:05:46,258
Você acabou de dizer
você estava procurando por ele.
131
00:05:46,345 --> 00:05:47,781
tenho certeza
você disse "buscando".
132
00:05:47,868 --> 00:05:51,394
Eu sei onde ele mora.
133
00:05:51,481 --> 00:05:54,484
O fato é que
Não posso entrar lá sozinho.
134
00:05:54,571 --> 00:05:57,530
Eu não sou forte o suficiente.
135
00:05:57,617 --> 00:06:00,925
Todo mundo que se foi
naquele lugar
136
00:06:01,012 --> 00:06:02,753
nunca saiu.
137
00:06:02,840 --> 00:06:04,363
Entendo.
138
00:06:04,450 --> 00:06:06,234
Somente um vampiro pode conseguir
para outro vampiro.
139
00:06:06,321 --> 00:06:09,803
Você não seria o primeiro.
140
00:06:09,890 --> 00:06:13,328
Muitos vampiros têm
procurei por ele,
141
00:06:13,416 --> 00:06:16,201
e todos falharam.
142
00:06:16,288 --> 00:06:18,159
Então por que eu?
143
00:06:18,246 --> 00:06:20,335
Eu preciso de um herói.
144
00:06:20,423 --> 00:06:23,469
Ok, não sou nenhum herói.
145
00:06:23,556 --> 00:06:25,602
Ah, sim, você é.
Tenho certeza disso.
146
00:06:25,689 --> 00:06:30,302
Olha, "apenas Jenkins",
eu decepcionei,
147
00:06:30,389 --> 00:06:34,045
desapontado, traído,
enganado e magoado
148
00:06:34,132 --> 00:06:36,613
qualquer um que já quis dizer
qualquer coisa para mim.
149
00:06:36,700 --> 00:06:38,789
E assim que terminei
arruinando minha vida,
150
00:06:38,876 --> 00:06:40,443
Eu fugi.
151
00:06:40,530 --> 00:06:43,620
Então confie em mim quando digo isso--
152
00:06:43,707 --> 00:06:46,623
Eu não sou nenhum herói.
153
00:06:46,710 --> 00:06:48,102
Vamos, Reginaldo.
154
00:06:48,189 --> 00:06:49,800
O tempo está sendo desperdiçado.
155
00:06:49,887 --> 00:06:53,673
Você não ouviu
uma única palavra que acabei de dizer?
156
00:06:53,760 --> 00:06:55,501
Venha comigo,
157
00:06:55,588 --> 00:06:58,591
e eu vou te ajudar a conseguir
o que você quer.
158
00:07:08,775 --> 00:07:11,561
Se eu fosse
um vampiro lendário,
159
00:07:11,648 --> 00:07:16,043
este é exatamente o lugar que não
Eu não viveria.
160
00:07:16,130 --> 00:07:18,959
Diga-me, o que é
você está procurando, Reginald?
161
00:07:19,046 --> 00:07:22,136
O que é
a pergunta improvável?
162
00:07:22,223 --> 00:07:23,137
Salvação.
163
00:07:23,224 --> 00:07:26,358
Oh, grande pergunta.
164
00:07:26,445 --> 00:07:28,099
Parece
é minha única chance.
165
00:07:28,186 --> 00:07:30,231
É minha única chance também.
166
00:07:30,318 --> 00:07:31,624
Para que?
167
00:07:31,711 --> 00:07:34,105
Um novo coração.
168
00:07:34,192 --> 00:07:37,500
Meu ticker atual
tem prazo de validade.
169
00:07:37,587 --> 00:07:40,546
Grande pergunta.
170
00:07:40,633 --> 00:07:44,158
Tudo bem, Lenhador de Lata,
vamos fazer isso.
171
00:07:48,989 --> 00:07:50,904
Uau. O que--
172
00:08:01,088 --> 00:08:02,307
Você está vendo
o que estou vendo?
173
00:08:02,394 --> 00:08:04,004
Sim,
174
00:08:04,091 --> 00:08:07,660
presumindo que ver é acreditar.
175
00:08:07,747 --> 00:08:09,096
É isso.
176
00:08:09,183 --> 00:08:10,794
Este é o lugar.
Tem que ser.
177
00:08:10,881 --> 00:08:12,447
Acordado.
178
00:08:12,535 --> 00:08:13,927
Embora eu pense
179
00:08:14,014 --> 00:08:17,409
que você é
um pouco malvestido.
180
00:08:24,503 --> 00:08:26,723
Não há portas.
181
00:08:26,810 --> 00:08:29,029
Sem elevador.
182
00:08:29,116 --> 00:08:31,249
Sem escadas.
183
00:08:31,336 --> 00:08:35,340
Não há saída,
exceto a maneira como entramos.
184
00:08:35,427 --> 00:08:37,168
Eu não vou embora
até encontrarmos Abraão.
185
00:08:37,255 --> 00:08:40,432
Claro,
a pergunta improvável.
186
00:08:41,912 --> 00:08:44,088
Olá.
187
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
Bem-vindo à festa.
188
00:08:45,829 --> 00:08:46,873
Quem é você?
189
00:08:46,960 --> 00:08:48,875
Eu sou Reginaldo.
190
00:08:48,962 --> 00:08:52,444
Diga-me, o que é
essa sua pergunta?
191
00:08:55,316 --> 00:08:57,797
Minha vida não é a vida
Eu deveria estar vivendo.
192
00:08:59,625 --> 00:09:00,670
Eu preciso voltar.
193
00:09:00,757 --> 00:09:03,586
Voltar para onde?
194
00:09:03,673 --> 00:09:05,413
Segundo a lenda,
195
00:09:05,500 --> 00:09:07,459
há algo
somente Abraão pode fazer.
196
00:09:07,546 --> 00:09:10,549
Oh? O que é isso?
197
00:09:10,636 --> 00:09:11,898
Ele pode me tornar humano novamente.
198
00:09:15,032 --> 00:09:17,991
Essa é uma pergunta muito grande.
199
00:09:18,078 --> 00:09:19,558
Você quer um coração.
200
00:09:19,645 --> 00:09:21,952
Sim, um órgão.
201
00:09:22,039 --> 00:09:23,518
Bem, eu tenho que tentar.
202
00:09:23,606 --> 00:09:26,260
O que há de tão bom
sobre ser humano?
203
00:09:26,347 --> 00:09:28,219
Primeiro, você nasceu.
204
00:09:28,306 --> 00:09:31,135
E então começa
a marcha em direção à morte.
205
00:09:31,222 --> 00:09:32,527
Eu deveria saber.
206
00:09:32,615 --> 00:09:34,747
Mas isso é tão ruim?
207
00:09:34,834 --> 00:09:37,228
Para ter um tempo finito
viver sua melhor vida?
208
00:09:37,315 --> 00:09:38,708
eu estava melhor
ser humano de qualquer maneira.
209
00:09:38,795 --> 00:09:40,927
Você tem certeza disso?
210
00:09:41,014 --> 00:09:43,016
Não sei.
211
00:09:43,103 --> 00:09:45,236
Pelo menos eu tive prática.
212
00:09:45,323 --> 00:09:48,456
Mas com prática,
213
00:09:48,543 --> 00:09:51,721
você não vai se tornar
um vampiro melhor?
214
00:09:51,808 --> 00:09:54,941
Com tudo que fiz,
Estou pensando que não.
215
00:10:11,566 --> 00:10:13,656
Nós não pedimos isso.
216
00:10:13,743 --> 00:10:15,266
As primeiras bebidas são sempre
por conta da casa, senhores.
217
00:10:15,353 --> 00:10:18,443
Bem, isso não é cordial?
218
00:10:18,530 --> 00:10:19,749
O que posso fazer por você?
219
00:10:19,836 --> 00:10:21,098
Estamos procurando alguém.
220
00:10:21,185 --> 00:10:22,360
Talvez nesta multidão?
221
00:10:22,447 --> 00:10:23,535
Outra pessoa.
222
00:10:23,622 --> 00:10:24,841
Ele atende pelo nome de Abraão.
223
00:10:24,928 --> 00:10:28,453
Claro, nosso famoso inquilino.
224
00:10:28,540 --> 00:10:30,585
Ele está - ele está aqui?
225
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Abraão viveu uma vez
na cobertura.
226
00:10:32,762 --> 00:10:35,242
Viveu ou vive?
227
00:10:35,329 --> 00:10:37,070
Ele inspirou muitas lendas.
228
00:10:37,157 --> 00:10:40,030
Realmente? Ilumine-nos.
229
00:10:40,117 --> 00:10:42,859
Ah, existem
tantos para escolher.
230
00:10:42,946 --> 00:10:46,036
Mas acho que é melhor
Eu fico com um clássico.
231
00:10:46,123 --> 00:10:49,648
Era uma vez,
uma criatura poderosa governou
232
00:10:49,735 --> 00:10:51,998
sobre o reino de sua espécie.
233
00:10:52,085 --> 00:10:54,348
Ele era um justo
e gracioso líder,
234
00:10:54,435 --> 00:10:56,611
amado por todos.
235
00:10:56,699 --> 00:10:59,919
Mas havia alguns
que queria tomar seu poder
236
00:11:00,006 --> 00:11:03,531
e usá-lo para satisfazer
seus próprios desejos.
237
00:11:03,618 --> 00:11:05,185
Havia um homem--
238
00:11:05,272 --> 00:11:07,013
não é mais um homem--
239
00:11:07,100 --> 00:11:09,450
que o desafiou.
240
00:11:09,537 --> 00:11:10,625
Eu conheço essa parte.
241
00:11:10,713 --> 00:11:12,018
Logan, o Putrescente,
242
00:11:12,105 --> 00:11:14,194
a cabeça
do Conselho Vampiro.
243
00:11:14,281 --> 00:11:17,197
Ele contratou assassinos
assassinar Abraão.
244
00:11:17,284 --> 00:11:19,809
Assassino após assassino
passou por essas portas.
245
00:11:19,896 --> 00:11:23,073
Os ataques a Abraão
foram implacáveis.
246
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
Os melhores assassinos
que o dinheiro poderia comprar.
247
00:11:25,989 --> 00:11:27,338
Nikki.
248
00:11:27,425 --> 00:11:29,427
Nikki foi impressionante.
249
00:11:29,514 --> 00:11:31,429
Ela nunca subiu as escadas.
250
00:11:31,516 --> 00:11:33,866
Eu gostei bastante dela. Pena.
251
00:11:33,953 --> 00:11:36,695
Ninguém saiu vivo,
exceto Nikki.
252
00:11:36,782 --> 00:11:38,523
Ela tinha um parceiro,
não foi?
253
00:11:38,610 --> 00:11:40,090
Difícil de acompanhar.
254
00:11:40,177 --> 00:11:42,832
Ele tinha uma mecha de cabelo branco.
255
00:11:42,919 --> 00:11:44,703
Agora que você mencionou isso,
isso soa uma campainha.
256
00:11:44,790 --> 00:11:46,096
Então e quanto
o resto da história?
257
00:11:46,183 --> 00:11:47,532
E Abraão?
Ele está vivo?
258
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Talvez.
259
00:11:49,273 --> 00:11:51,144
Não exatamente.
260
00:11:51,231 --> 00:11:52,450
Talvez.
261
00:11:52,537 --> 00:11:55,453
Muito possivelmente.
262
00:11:55,540 --> 00:11:58,369
Espero que sim.
263
00:11:58,456 --> 00:12:00,588
Bem, agora estou
completamente confuso.
264
00:12:05,115 --> 00:12:06,725
É você!
265
00:12:06,812 --> 00:12:08,945
É ele.
266
00:12:09,032 --> 00:12:10,163
Você é Stanley.
267
00:12:10,250 --> 00:12:11,425
Quem é Stanley?
268
00:12:11,512 --> 00:12:14,602
Parceiro de Nikki.
269
00:12:14,689 --> 00:12:15,821
Homem.
270
00:12:18,519 --> 00:12:20,565
Ei, cara.
271
00:12:23,046 --> 00:12:24,482
Aquele elevador sempre esteve lá?
272
00:12:24,569 --> 00:12:26,136
Talvez seja mágico.
273
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
Um meio de transporte mágico?
274
00:12:27,833 --> 00:12:30,314
Ha!
275
00:12:30,401 --> 00:12:32,272
Você viu isso?
276
00:12:32,359 --> 00:12:36,581
Eu posso estar errado
sobre seus aspectos sobrenaturais.
277
00:12:41,368 --> 00:12:44,807
Precisamos conseguir
naquele elevador.
278
00:12:44,894 --> 00:12:46,547
Depressa, Jenkins.
279
00:12:46,634 --> 00:12:47,940
Esse elevador é o único caminho
para chegar à cobertura.
280
00:12:48,027 --> 00:12:49,594
Sim, chegaremos lá,
tudo bem.
281
00:12:49,681 --> 00:12:50,682
Ok, mas se puder
aparecer do nada,
282
00:12:50,769 --> 00:12:51,726
pode desaparecer com a mesma rapidez.
283
00:12:51,814 --> 00:12:53,119
Vamos.
284
00:12:53,206 --> 00:12:54,817
É isso maldito
meu ticker fraco.
285
00:12:54,904 --> 00:12:57,776
Ok, deixe-me ajudá-lo.
286
00:12:57,863 --> 00:12:59,604
Desculpe?
- Até a próxima.
287
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Claro, eu acho.
288
00:13:00,779 --> 00:13:02,433
Volte em breve.
289
00:13:02,520 --> 00:13:04,217
Você ouviu isso?
Isso é estranho?
290
00:13:04,304 --> 00:13:05,784
Eu acho que essa festa tem
deu uma volta.
291
00:13:05,871 --> 00:13:07,525
Hora de você ir.
292
00:13:07,612 --> 00:13:09,832
Ok, sério, não consigo
daqui rápido o suficiente.
293
00:13:11,224 --> 00:13:12,486
Sem botões?
294
00:13:12,573 --> 00:13:14,924
Que inconveniente.
295
00:13:15,011 --> 00:13:17,013
- Mas tem que haver um botão!
- Nada.
296
00:13:17,100 --> 00:13:18,710
Espere.
297
00:13:18,797 --> 00:13:20,190
Eu entendi.
298
00:13:27,066 --> 00:13:28,111
Talvez não.
299
00:13:28,198 --> 00:13:29,852
Na minha experiência,
300
00:13:29,939 --> 00:13:33,116
é melhor passar pelas portas
quando aberto.
301
00:13:33,203 --> 00:13:34,813
É um elevador mágico.
302
00:13:34,900 --> 00:13:36,597
A lei usual da física
geralmente não se aplica aqui.
303
00:13:39,035 --> 00:13:40,601
Aguentar.
304
00:13:40,688 --> 00:13:42,516
O que é?
305
00:13:42,603 --> 00:13:44,214
A música.
306
00:13:44,301 --> 00:13:45,519
É diferente.
307
00:13:48,696 --> 00:13:50,046
Uh, acho que os deixamos com raiva.
308
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
Como assim?
309
00:13:51,743 --> 00:13:54,311
Não faço ideia, mas parece
como se a festa tivesse acabado.
310
00:13:54,398 --> 00:13:57,270
Pensamentos? Parcelas? Planos?
311
00:13:57,357 --> 00:13:59,272
Estou aberto a sugestões.
312
00:13:59,359 --> 00:14:01,318
Inacreditável.
Eu entendi agora.
313
00:14:01,405 --> 00:14:03,668
Isto é - isto realmente faz
muito sentido.
314
00:14:03,755 --> 00:14:05,670
- É verdade? Como?
- Citologia básica.
315
00:14:05,757 --> 00:14:07,411
Venha de novo?
316
00:14:07,498 --> 00:14:09,761
É a análise
de células individuais no corpo.
317
00:14:09,848 --> 00:14:11,937
Desde que entramos aqui,
todas essas pessoas,
318
00:14:12,024 --> 00:14:15,288
ou o que quer que sejam, foram
fazendo comentários sobre nós.
319
00:14:15,375 --> 00:14:17,551
Quem somos nós? O que queremos?
320
00:14:17,638 --> 00:14:19,075
E agora eles nos querem fora.
321
00:14:19,162 --> 00:14:21,033
Sim, bem,
isso está claro.
322
00:14:21,120 --> 00:14:22,513
Eles são como
glóbulos brancos,
323
00:14:22,600 --> 00:14:24,036
e glóbulos brancos
matar vírus.
324
00:14:24,123 --> 00:14:25,429
Bem,
isso é uma coisa boa, hein?
325
00:14:25,516 --> 00:14:27,213
- Não exatamente.
- Porque?
326
00:14:27,300 --> 00:14:29,607
Nós somos o vírus.
327
00:14:29,694 --> 00:14:32,523
Deixe isso comigo.
328
00:14:32,610 --> 00:14:34,829
Isto deveria ser uma festa.
329
00:14:34,917 --> 00:14:37,006
Vamos dançar.
330
00:14:37,093 --> 00:14:39,617
Uh, talvez eu pudesse
contar uma piada.
331
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
Eu tenho milhões deles.
332
00:14:41,532 --> 00:14:44,143
Eu – multidão difícil.
333
00:14:44,230 --> 00:14:46,145
Como vai?
- Não é bom!
334
00:14:46,232 --> 00:14:47,668
Continue tentando distraí-los.
335
00:14:47,755 --> 00:14:49,844
Tente tirá-los de sincronia!
- Vai fazer.
336
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
Olha, devo me desculpar
para isso.
337
00:14:51,759 --> 00:14:55,241
Abomino qualquer tipo de violência.
338
00:14:55,328 --> 00:14:56,590
Mas--
339
00:14:56,677 --> 00:14:58,679
ah! Não!
340
00:14:58,766 --> 00:15:00,072
Jenkins!
341
00:15:00,159 --> 00:15:01,856
estou com medo
Eu não consigo me libertar.
342
00:15:01,944 --> 00:15:04,468
Eu digo! Não!
343
00:15:04,555 --> 00:15:06,992
Salve-se, Reginald.
Eu não valho a pena.
344
00:15:07,079 --> 00:15:09,212
Você deve continuar sem mim.
345
00:15:09,299 --> 00:15:12,563
Não! Não! Eu não vou. Não posso!
346
00:15:12,650 --> 00:15:13,781
Escute-me!
347
00:15:13,868 --> 00:15:15,479
Você pegou o cara errado!
348
00:15:15,566 --> 00:15:16,610
Eu sou o vírus!
349
00:15:16,697 --> 00:15:18,830
Eu sou a doença!
350
00:15:18,917 --> 00:15:20,919
Eu não mereço perguntar
um vampiro lendário
351
00:15:21,006 --> 00:15:22,355
por algum favor.
352
00:15:22,442 --> 00:15:24,575
Deixe Jenkins ir
e encontre seu coração.
353
00:15:24,662 --> 00:15:25,968
Leve-me em vez disso!
354
00:15:26,055 --> 00:15:28,318
Por favor, me leve!
355
00:15:32,235 --> 00:15:33,976
Alguém diga alguma coisa!
356
00:15:34,063 --> 00:15:35,760
Estou meio que no fim
da minha corda aqui.
357
00:15:39,807 --> 00:15:40,939
Uau.
- Uau!
358
00:15:41,026 --> 00:15:42,897
O que? Espere, o que?
359
00:15:47,206 --> 00:15:50,644
Eu sabia!
360
00:15:50,731 --> 00:15:54,953
Reginaldo você não tem ideia
quanto tempo eu esperei
361
00:15:55,040 --> 00:15:57,608
por um coração tão puro como o seu.
362
00:15:57,695 --> 00:16:01,003
Não, eu te disse,
você pegou o cara errado.
363
00:16:01,090 --> 00:16:02,395
Eu sou apenas um idiota
364
00:16:02,482 --> 00:16:03,962
quem tem medo
de seus próprios fracassos
365
00:16:04,049 --> 00:16:05,398
e culpa tudo
em todos os outros.
366
00:16:05,485 --> 00:16:07,357
Hora de ir, Reginald.
367
00:16:07,444 --> 00:16:09,837
Sua jornada está apenas começando.
368
00:16:09,924 --> 00:16:12,492
Encontre-me. Salve-me.
369
00:16:12,579 --> 00:16:15,234
Seja meu herói.
370
00:16:35,950 --> 00:16:37,343
Ah, ei!
371
00:16:37,430 --> 00:16:39,824
Você ainda está aqui.
372
00:16:39,911 --> 00:16:44,046
Não que eu saiba
como "aqui" funciona.
373
00:16:45,960 --> 00:16:49,921
Eu sou amigo de--
ou eram amigos
374
00:16:50,008 --> 00:16:51,618
com sua parceira - Nikki?
375
00:16:54,534 --> 00:16:55,579
Eu sou Reginaldo.
376
00:17:09,767 --> 00:17:12,422
OK!
377
00:17:12,509 --> 00:17:15,599
Então você é um fantasma--
378
00:17:15,686 --> 00:17:18,036
ou premonição?
379
00:17:18,123 --> 00:17:19,559
Sim.
380
00:17:19,646 --> 00:17:21,909
Eu costumava ser humano,
381
00:17:21,996 --> 00:17:24,129
e eu estou esperando
para se tornar humano novamente.
382
00:17:26,392 --> 00:17:30,701
Então, Stanley,
sobre sua missão,
383
00:17:30,788 --> 00:17:33,182
eu acho...
384
00:17:33,269 --> 00:17:35,880
valeria a pena reconsiderar.
385
00:17:35,967 --> 00:17:37,186
E sim, se você está se perguntando,
386
00:17:37,273 --> 00:17:38,404
eu tenho
um interesse pessoal em -
387
00:17:44,845 --> 00:17:46,064
Aguente firme.
388
00:17:46,151 --> 00:17:47,718
Este é o meu andar.
389
00:18:03,647 --> 00:18:06,215
Bem-vindo ao Slushy Shack.
Como posso ajudá-lo?
390
00:18:09,392 --> 00:18:10,915
Você está vivo!
391
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
Eu sou?
392
00:18:12,395 --> 00:18:13,613
Bem, isso é bom.
393
00:18:13,700 --> 00:18:15,006
É sexta-feira Frazzleberry.
394
00:18:15,093 --> 00:18:18,575
Todd, sou eu, Reginald.
395
00:18:18,662 --> 00:18:21,055
Você sabe, eu esfrego e esfrego,
396
00:18:21,143 --> 00:18:23,928
mas esta poça,
simplesmente não vai embora.
397
00:18:24,015 --> 00:18:26,278
Eu fiz isso.
398
00:18:26,365 --> 00:18:27,627
Por que?
399
00:18:27,714 --> 00:18:29,629
Eu estava chateado.
400
00:18:29,716 --> 00:18:31,588
E você estava com fome.
401
00:18:31,675 --> 00:18:32,893
Você me considerou garantido.
402
00:18:32,980 --> 00:18:34,547
Desculpe.
403
00:18:34,634 --> 00:18:35,853
Eu era seu amigo.
404
00:18:35,940 --> 00:18:37,594
Equipe Reggie.
405
00:18:37,681 --> 00:18:39,073
E você me fez seu plano de refeições.
406
00:18:39,161 --> 00:18:40,640
Podemos recomeçar.
407
00:18:40,727 --> 00:18:42,120
Podemos?
408
00:18:42,207 --> 00:18:44,427
Rodada de registro?
409
00:18:45,906 --> 00:18:47,952
Não éramos realmente amigos,
éramos nós?
410
00:18:48,039 --> 00:18:50,041
Na verdade não, de qualquer maneira.
411
00:18:50,128 --> 00:18:52,522
Eu glamourizei você para gostar de mim.
412
00:18:52,609 --> 00:18:53,958
Isso faz com que tudo bem?
413
00:18:54,045 --> 00:18:56,830
Não. Não.
414
00:18:56,917 --> 00:18:59,964
Você sempre foi
um garoto faminto, não é?
415
00:19:00,051 --> 00:19:02,532
Bom momento para uma piada gorda.
416
00:19:02,619 --> 00:19:04,534
Vamos cair na real.
417
00:19:04,621 --> 00:19:07,624
Sim, você é um glutão.
418
00:19:07,711 --> 00:19:10,627
Você é um glutão
para punição.
419
00:19:10,714 --> 00:19:12,890
Você faz uma grande bagunça,
e então você se afunda nisso,
420
00:19:12,977 --> 00:19:15,675
implorando por perdão,
porque, "Oh, no fundo,
421
00:19:15,762 --> 00:19:17,155
Eu realmente sou um cara legal."
422
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
Oh, boo ------- hoo!
423
00:19:19,592 --> 00:19:23,030
Eu quase esqueci
que idiota você poderia ser.
424
00:19:23,117 --> 00:19:24,989
Como você me fez sentir
sobre mim.
425
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
Bem, pelo menos eu o possuo.
426
00:19:26,991 --> 00:19:28,906
Eu não fico deprimido fingindo
ser um dos mocinhos.
427
00:19:28,993 --> 00:19:29,950
Você é um valentão!
428
00:19:30,037 --> 00:19:31,213
Você é um assassino.
429
00:19:33,606 --> 00:19:36,305
Você vence.
430
00:19:36,392 --> 00:19:38,350
Multar!
431
00:19:38,437 --> 00:19:39,525
Você tem razão.
432
00:19:39,612 --> 00:19:41,962
É isso que você quer ouvir?
433
00:19:42,049 --> 00:19:46,097
Eu pensei que era um
dos mocinhos, mas eu não sou.
434
00:19:46,184 --> 00:19:48,055
Eu perco o controle e eu ----
435
00:19:48,142 --> 00:19:51,798
e eu me odeio por isso.
436
00:19:51,885 --> 00:19:53,670
Então você está certo.
437
00:19:53,757 --> 00:19:58,152
Eu, Reginald Andrés,
sou um cara mau.
438
00:19:58,240 --> 00:19:59,415
Bingo.
439
00:20:07,771 --> 00:20:09,468
Cada vez mais estranho.
440
00:20:09,555 --> 00:20:11,078
"Qual é a história,
Glória da Manhã?"
441
00:20:11,165 --> 00:20:12,950
"Entediado nos EUA."
442
00:20:13,037 --> 00:20:15,561
Ooh, "ruim juntos."
443
00:20:15,648 --> 00:20:17,389
Eu preciso descobrir
o que aconteceu comigo.
444
00:20:22,264 --> 00:20:24,396
Sara?
445
00:20:26,093 --> 00:20:28,095
Sara?
446
00:20:28,182 --> 00:20:30,533
Tudo bem se eu me sentar?
447
00:20:30,620 --> 00:20:33,231
Ok, eu acho
Vou sentar então.
448
00:20:36,539 --> 00:20:37,801
Você mentiu para mim.
449
00:20:37,888 --> 00:20:39,629
Eu - eu não fiz.
450
00:20:39,716 --> 00:20:41,021
Você disse: "Ouça-me."
451
00:20:41,108 --> 00:20:42,806
Ok, eu poderia ter dito isso.
452
00:20:42,893 --> 00:20:46,679
Você me disse para esquecer
o que eu vi, para esquecer Nikki,
453
00:20:46,766 --> 00:20:48,899
esquecer tudo
até a próxima vez que nos encontrarmos,
454
00:20:48,986 --> 00:20:50,683
e então tudo ficaria bem.
455
00:20:50,770 --> 00:20:51,945
Eu tive que fazer isso.
456
00:20:52,032 --> 00:20:53,295
Você não fez isso.
457
00:20:53,382 --> 00:20:57,429
Você estava tão bravo, tão magoado.
458
00:20:57,516 --> 00:21:00,040
Eu não aguentei.
Eu não tive escolha!
459
00:21:00,127 --> 00:21:02,260
Você poderia ter me contado
a verdade.
460
00:21:02,347 --> 00:21:04,262
Você poderia ter explicado.
461
00:21:04,349 --> 00:21:08,353
Você poderia ter sido corajoso
e aceitou o que você fez.
462
00:21:08,440 --> 00:21:11,704
Em vez disso, você escolheu o engano...
463
00:21:11,791 --> 00:21:14,881
a escolha mais fraca de todas.
464
00:21:14,968 --> 00:21:17,971
Foi para proteger você.
465
00:21:18,058 --> 00:21:20,800
Você tentou rasgar os pensamentos
fora da minha cabeça.
466
00:21:20,887 --> 00:21:24,587
Você tentou roubá-los
e guarde-os para você.
467
00:21:24,674 --> 00:21:28,808
E agora você senta aqui
neste lugar, em nosso lugar,
468
00:21:28,895 --> 00:21:31,289
e você me diz
que você fez isso por mim?
469
00:21:31,376 --> 00:21:33,509
Você sabe o que você é?
470
00:21:33,596 --> 00:21:36,990
Você é uma aranha
tecendo uma teia pegajosa de mentiras
471
00:21:37,077 --> 00:21:40,211
para se proteger
dos seus próprios erros.
472
00:21:42,256 --> 00:21:45,390
Eu não aguentei o pensamento
de te machucar assim.
473
00:21:45,477 --> 00:21:48,045
Você acha que um segredo guardado
não vai causar dor?
474
00:21:48,132 --> 00:21:50,352
Eu vejo isso agora.
475
00:21:50,439 --> 00:21:52,484
Se eu pudesse voltar,
Eu mudaria tudo.
476
00:21:52,571 --> 00:21:54,181
Mas você não pode.
477
00:21:54,268 --> 00:21:56,662
Apenas admita!
478
00:21:56,749 --> 00:21:58,011
Você mentiu.
479
00:21:58,098 --> 00:21:59,839
Foi tudo mentira.
480
00:21:59,926 --> 00:22:02,102
Sim! Eu menti.
481
00:22:02,189 --> 00:22:03,147
OK?
482
00:22:03,234 --> 00:22:06,672
Eu sinto muito.
483
00:22:06,759 --> 00:22:08,370
Eu farei qualquer coisa
para compensar você.
484
00:22:08,457 --> 00:22:10,197
Por favor, Sara.
485
00:22:10,284 --> 00:22:12,025
Me perdoe.
486
00:22:15,333 --> 00:22:17,596
Acho que posso fazer isso.
487
00:22:17,683 --> 00:22:20,643
Realmente?
488
00:22:20,730 --> 00:22:23,646
Você pode?
489
00:22:23,733 --> 00:22:27,040
Sim, Reginaldo.
490
00:22:27,127 --> 00:22:28,868
Eu perdôo você.
491
00:22:34,047 --> 00:22:37,094
Ver?
492
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Eu também posso mentir.
493
00:22:39,662 --> 00:22:41,664
O que? O que você quer dizer?
494
00:22:41,751 --> 00:22:43,448
Sara!
495
00:23:12,956 --> 00:23:14,566
Eu me lembro desta noite.
496
00:23:14,653 --> 00:23:16,873
É a noite em que você orou
para uma vida melhor.
497
00:23:18,744 --> 00:23:20,398
É a noite
Eu me tornei um monstro.
498
00:23:20,485 --> 00:23:23,314
Tornar-se um vampiro não
roubar sua humanidade
499
00:23:23,401 --> 00:23:26,186
tanto quanto sua própria vontade
trair isso aconteceu.
500
00:23:26,273 --> 00:23:29,102
Toda a minha vida estava na frente
de mim, e ele foi levado embora!
501
00:23:29,189 --> 00:23:30,843
OK.
502
00:23:30,930 --> 00:23:32,410
O que você ia fazer
com sua vida de qualquer maneira?
503
00:23:32,497 --> 00:23:34,630
Ei!
É de nós que você está falando.
504
00:23:34,717 --> 00:23:36,762
Você não acha que eu sei disso?
505
00:23:36,849 --> 00:23:39,069
Toda vez que você estraga alguma coisa
para você mesmo,
506
00:23:39,156 --> 00:23:40,200
você estragou tudo para mim também.
507
00:23:40,287 --> 00:23:42,768
Eu não queria!
508
00:23:42,855 --> 00:23:45,641
Foi só quando a família foi embora,
eu fiquei
509
00:23:45,728 --> 00:23:47,773
porque eu queria ser
outra pessoa.
510
00:23:47,860 --> 00:23:50,036
Sim, o legal, liso,
511
00:23:50,123 --> 00:23:52,604
herói fanfarrão
de sua própria história.
512
00:23:52,691 --> 00:23:54,998
Não, apenas Keanu Reeves
pode fazer isso.
513
00:23:55,085 --> 00:23:56,478
Ele é incrível.
514
00:23:56,565 --> 00:23:58,741
Ele é tão legal.
515
00:23:58,828 --> 00:24:01,918
Ugh, por que--
por que me sinto culpado,
516
00:24:02,005 --> 00:24:05,269
sabendo que eu arruinei sua vida
quando sua vida é minha vida?
517
00:24:05,356 --> 00:24:06,444
Eu não faço as regras.
518
00:24:06,531 --> 00:24:08,794
Verdade?
519
00:24:08,881 --> 00:24:11,057
Você nunca iria mudar
por conta própria.
520
00:24:11,144 --> 00:24:12,755
Você recebeu um presente.
521
00:24:12,842 --> 00:24:14,757
Mas você estava muito fraco
para homenageá-lo,
522
00:24:14,844 --> 00:24:16,541
covarde demais para possuí-lo,
523
00:24:16,628 --> 00:24:18,543
e orgulhoso demais para aprender com isso.
524
00:24:18,630 --> 00:24:20,980
Você poderia ter explorado
como ser um vampiro
525
00:24:21,067 --> 00:24:23,417
fez de você uma pessoa melhor.
526
00:24:23,505 --> 00:24:26,769
Mas em vez disso,
você usou isso para mentir,
527
00:24:26,856 --> 00:24:31,295
assassinar, alimentar
seu próprio ego e vício.
528
00:24:31,382 --> 00:24:33,384
Você tenta ser um vampiro
e veja como fica!
529
00:24:33,471 --> 00:24:36,779
Você não fez isso
porque você era um vampiro.
530
00:24:36,866 --> 00:24:39,172
Você fez essas coisas
porque você é um idiota.
531
00:24:43,002 --> 00:24:46,223
Eu ouvi isso.
532
00:24:46,310 --> 00:24:49,139
Então, o que eu faço agora?
533
00:24:49,226 --> 00:24:53,230
Naquela primeira noite,
você orou por um reembolso,
534
00:24:53,317 --> 00:24:55,537
um golpe de sorte.
535
00:24:55,624 --> 00:24:59,323
E acredite ou não,
você tem um.
536
00:24:59,410 --> 00:25:01,325
Vou ter que orar de novo?
537
00:25:01,412 --> 00:25:04,633
Não pode doer.
538
00:25:04,720 --> 00:25:06,243
Eca.
539
00:25:09,028 --> 00:25:10,987
Querido Deus
540
00:25:11,074 --> 00:25:14,164
e/ou menino Jesus adulto,
541
00:25:14,251 --> 00:25:17,123
Eu tenho que voltar
para o começo.
542
00:25:17,210 --> 00:25:20,779
Por favor, Deus,
ou o menino Jesus adulto...
543
00:25:22,781 --> 00:25:25,610
Deixe-me ser humano novamente.
544
00:25:25,697 --> 00:25:29,353
Eu não quero ser
mais um monstro.
545
00:25:29,440 --> 00:25:31,964
Deixe-me ser o homem
Eu estava destinado a ser.
546
00:25:32,051 --> 00:25:36,186
Deixe-me ser o homem
que Sarah merece.
547
00:25:36,273 --> 00:25:37,622
Amém.
548
00:25:46,413 --> 00:25:48,372
Oh.
549
00:25:48,459 --> 00:25:50,679
Eu estava esperando que fugissemos
um no outro novamente.
550
00:25:50,766 --> 00:25:52,419
Trilha de migalhas de pão,
estou certo?
551
00:25:52,506 --> 00:25:55,118
Olha, você vai me levar a...
uau, ok, ok.
552
00:25:55,205 --> 00:25:57,033
Olha, eu sei que você não pode
me ouça ou algo assim,
553
00:25:57,120 --> 00:25:59,470
mas o que você está prestes a fazer,
Eu te imploro,
554
00:25:59,557 --> 00:26:01,951
por favor, não faça isso.
555
00:26:02,038 --> 00:26:03,256
Deixe Abraão em paz.
556
00:26:06,782 --> 00:26:09,262
Eu nunca vou
acostume-se com isso.
557
00:26:14,006 --> 00:26:15,355
Maurício?
558
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
Reggie.
559
00:26:24,713 --> 00:26:26,628
Reggie.
Reggie, onde você está indo?
560
00:26:26,715 --> 00:26:27,846
Para impedir que Stanley mate
561
00:26:27,933 --> 00:26:29,326
a única pessoa
quem pode me ajudar.
562
00:26:29,413 --> 00:26:30,719
Não, não, não,
precisamos conversar, cara.
563
00:26:30,806 --> 00:26:32,111
Você perdeu a avaliação, ok?
564
00:26:32,198 --> 00:26:33,722
Ninguém sente falta
a maldita avaliação.
565
00:26:33,809 --> 00:26:35,549
Todo mundo que você conhece teve
um alvo nas costas.
566
00:26:35,637 --> 00:26:38,378
Logan, o Defecador
cancelou seus planos de viagem!
567
00:26:38,465 --> 00:26:39,945
Você tem ideia de quantos
aros que eu tive que pular
568
00:26:40,032 --> 00:26:41,643
só para consertar isso?
569
00:26:41,730 --> 00:26:44,080
Eu implorei por misericórdia, cara,
e eu não gosto de implorar.
570
00:26:44,167 --> 00:26:46,256
Bem girado, ok?
571
00:26:46,343 --> 00:26:48,214
Gelado até os ossos.
Mas você sabe o que?
572
00:26:48,301 --> 00:26:50,173
Eu não tenho tempo suficiente
estar tendo
573
00:26:50,260 --> 00:26:52,784
mais uma visita de
fantasmas do presente de Natal,
574
00:26:52,871 --> 00:26:55,178
passado, ou quem quer que você seja.
575
00:26:58,137 --> 00:26:59,399
Stanley!
576
00:26:59,486 --> 00:27:02,011
Espere! Não faça isso! Por favor!
577
00:27:02,098 --> 00:27:03,229
Tudo bem, quem é Stanley?
578
00:27:07,669 --> 00:27:09,366
E eu não sou um maldito fantasma.
579
00:27:12,064 --> 00:27:14,414
Nenhum fantasma.
580
00:27:14,501 --> 00:27:16,242
Apenas eu.
581
00:27:16,329 --> 00:27:19,071
Então você não é uma projeção
da minha mente subconsciente
582
00:27:19,158 --> 00:27:21,291
quem pensa que sou um idiota?
583
00:27:21,378 --> 00:27:22,901
Eu não sou uma projeção.
584
00:27:22,988 --> 00:27:24,424
Eu vejo o que você fez lá.
585
00:27:24,511 --> 00:27:25,817
Bem, o caminho
você tem atuado ultimamente,
586
00:27:25,904 --> 00:27:26,949
é meio difícil
não pensar--
587
00:27:27,036 --> 00:27:28,777
Você é realmente você?
588
00:27:28,864 --> 00:27:31,170
Sim.
589
00:27:31,257 --> 00:27:32,476
Na carne.
590
00:27:34,391 --> 00:27:36,741
Você não acreditaria
a merda que eu vi.
591
00:27:41,093 --> 00:27:43,966
Ei, isso não é
como funcionam os elevadores.
592
00:27:44,053 --> 00:27:46,620
Isso me trouxe até aqui.
Pode me enviar para ele.
593
00:27:46,708 --> 00:27:51,234
Mas como exatamente
isso funciona?
594
00:27:51,321 --> 00:27:55,194
Estou pensando na fé cega,
mas isso é apenas um palpite.
595
00:27:55,281 --> 00:27:56,892
Como você entrou aqui?
596
00:27:56,979 --> 00:27:58,502
Subi as escadas.
597
00:27:58,589 --> 00:28:00,417
Eu passei no teste,
então você não precisava?
598
00:28:00,504 --> 00:28:02,245
E o salão de baile?
599
00:28:02,332 --> 00:28:04,203
O barman? Jenkins?
600
00:28:04,290 --> 00:28:06,162
Olha, eu não sei
do que você está falando,
601
00:28:06,249 --> 00:28:07,467
mas precisamos voltar para casa agora.
602
00:28:07,554 --> 00:28:09,513
Não posso.
603
00:28:09,600 --> 00:28:11,645
Stanley pode ser
uma invenção do passado,
604
00:28:11,733 --> 00:28:14,431
mas eu tenho que tentar impedi-lo
antes de matar Abraão.
605
00:28:14,518 --> 00:28:16,520
- O Abraão?
- É uma longa história.
606
00:28:16,607 --> 00:28:18,174
Mas a avaliação
em cinco dias, cara,
607
00:28:18,261 --> 00:28:19,784
e eles não vão
reprogramar novamente.
608
00:28:19,871 --> 00:28:21,830
Precisamos voltar para casa.
609
00:28:21,917 --> 00:28:24,093
Implorando por misericórdia
foi um acordo único.
610
00:28:24,180 --> 00:28:25,790
eu não vou fazer
a avaliação.
611
00:28:25,877 --> 00:28:27,749
- Você não tem escolha.
- Claro que sim.
612
00:28:27,836 --> 00:28:29,359
Se eu não sou mais um vampiro,
613
00:28:29,446 --> 00:28:31,274
não há razão
para eu pegar.
614
00:28:31,361 --> 00:28:32,231
O que diabos você será?
615
00:28:32,318 --> 00:28:33,929
Humano!
616
00:28:34,016 --> 00:28:35,408
É por isso que estou aqui--
617
00:28:35,495 --> 00:28:37,410
perguntar a Abraão
para me tornar humano novamente.
618
00:28:37,497 --> 00:28:39,586
Reggie, olha,
uma coisa eu posso te garantir
619
00:28:39,673 --> 00:28:41,153
é que ninguém,
620
00:28:41,240 --> 00:28:43,677
nem mesmo Abraão,
posso fazer isso, ok?
621
00:28:43,765 --> 00:28:46,550
Ele não é o Mágico de Oz.
622
00:28:46,637 --> 00:28:48,117
Ele não é Deus.
623
00:28:48,204 --> 00:28:50,162
O Mágico de Oz
foi uma fraude agradável.
624
00:28:50,249 --> 00:28:51,685
Mas Deus está no cardápio?
625
00:28:51,773 --> 00:28:53,470
Posso ter enviado uma oração.
626
00:28:53,557 --> 00:28:54,645
Você disse que era ateu.
627
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
Eu mudei de ideia!
628
00:28:56,865 --> 00:28:59,693
Maurice, eu só...
629
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
Eu quero acreditar em algo
maior que eu -
630
00:29:01,870 --> 00:29:03,306
maior!
631
00:29:03,393 --> 00:29:04,655
Você nunca se encontrará
dessa maneira.
632
00:29:04,742 --> 00:29:05,874
Não sei mais o que fazer.
633
00:29:05,961 --> 00:29:07,745
Mude seu ponto de vista.
634
00:29:07,832 --> 00:29:09,225
Ok, olhe para dentro.
635
00:29:09,312 --> 00:29:10,792
eu já sei
o que há dentro--
636
00:29:10,879 --> 00:29:13,446
um cruel, mentiroso,
monstro sugador de sangue.
637
00:29:13,533 --> 00:29:15,797
Ei, ninguém é perfeito, ok?
638
00:29:15,884 --> 00:29:17,842
Mas isso não significa
você não pode--
639
00:29:17,929 --> 00:29:19,191
Maurício?
640
00:29:19,278 --> 00:29:20,802
Eu... acho que temos companhia.
641
00:29:23,326 --> 00:29:24,980
Isso é uma merda estranha, cara.
642
00:29:25,067 --> 00:29:28,070
Muita merda estranha
está acontecendo esta noite.
643
00:29:28,157 --> 00:29:29,549
eu não sei
se deve lutar contra eles
644
00:29:29,636 --> 00:29:31,638
ou para dar-lhes
Doces de Halloween.
645
00:29:31,725 --> 00:29:33,336
Eles não são
como eles se parecem.
646
00:29:33,423 --> 00:29:35,642
Clichês que fazem
o resto de nós parece ridículo?
647
00:29:35,729 --> 00:29:37,296
Desde que cheguei aqui,
648
00:29:37,383 --> 00:29:38,645
este lugar tem tentado
para se livrar de mim.
649
00:29:38,732 --> 00:29:40,299
Atacando-me como um vírus.
650
00:29:40,386 --> 00:29:42,214
No início,
eram glóbulos brancos.
651
00:29:42,301 --> 00:29:44,782
Mas agora parece que eles estão
trazendo as grandes armas.
652
00:29:44,869 --> 00:29:46,392
Eles não são vampiros.
653
00:29:46,479 --> 00:29:48,438
Eles são os durões
de glóbulos brancos.
654
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
Eles são monócitos.
- Ok, então.
655
00:29:50,440 --> 00:29:52,790
Qual é o plano?
656
00:29:52,877 --> 00:29:54,531
Elevador.
657
00:29:54,618 --> 00:29:55,967
Você deve estar brincando comigo.
658
00:29:56,054 --> 00:29:58,578
40 whatchamacallit-cytes
por um lado
659
00:29:58,665 --> 00:30:00,929
e um fogo do inferno ardente nisso?
660
00:30:01,016 --> 00:30:02,321
O que é engraçado para você?
661
00:30:02,408 --> 00:30:04,193
- É um obstáculo.
- Não brinca!
662
00:30:04,280 --> 00:30:06,151
Por que isso se apresentaria
se não puder ser superado?
663
00:30:06,238 --> 00:30:07,718
Não, não, eu vou odiar
664
00:30:07,805 --> 00:30:09,154
o que você está pensando agora,
não sou?
665
00:30:09,241 --> 00:30:11,200
- Fé cega.
- Isso é loucura.
666
00:30:11,287 --> 00:30:12,854
Louco,
mas é a única saída--
667
00:30:12,941 --> 00:30:14,203
ou dentro, ou para cima.
668
00:30:14,290 --> 00:30:15,769
Não sei, Reggie.
669
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Confie em mim.
670
00:30:25,954 --> 00:30:27,607
Você acabou de me puxar
no fogo do inferno, cara!
671
00:30:27,694 --> 00:30:29,914
Fé cega!
Demos um salto e sobrevivemos!
672
00:30:30,001 --> 00:30:31,394
Não, nunca
faça isso comigo de novo.
673
00:30:31,481 --> 00:30:32,569
Não se preocupe,
Tenho certeza que o fogo do inferno
674
00:30:32,656 --> 00:30:34,397
é uma coisa única.
675
00:30:34,484 --> 00:30:36,268
Aí está ele!
676
00:30:36,355 --> 00:30:38,227
- Aí quem está?
-Stanley!
677
00:30:38,314 --> 00:30:40,620
Temos que pará-lo
antes de matar Abraão.
678
00:30:40,707 --> 00:30:43,449
Espere, você quer dizer
Abraão está mesmo aqui?
679
00:30:51,109 --> 00:30:52,589
Chegamos tarde demais.
680
00:30:52,676 --> 00:30:54,417
Já aconteceu.
681
00:30:57,202 --> 00:31:00,989
Stanley era apenas um fantasma
em um loop de memória?
682
00:31:01,076 --> 00:31:03,861
Abraão nunca teve uma chance.
683
00:31:03,948 --> 00:31:06,124
Eu não sei, cara.
684
00:31:06,211 --> 00:31:07,952
Quero dizer, ele ainda está aqui.
685
00:31:08,039 --> 00:31:09,388
Ele não é pó.
686
00:31:09,475 --> 00:31:11,477
Shh.
687
00:31:11,564 --> 00:31:13,131
Ouvir.
688
00:31:16,308 --> 00:31:18,180
Ele está vivo!
689
00:31:18,267 --> 00:31:22,227
Ei, ele parou a aposta
antes que atingisse seu coração.
690
00:31:22,314 --> 00:31:23,794
Droga!
691
00:31:23,881 --> 00:31:25,883
Isso é habilidade, cara.
692
00:31:25,970 --> 00:31:27,885
Ele não apenas parou
seu próprio assassinato.
693
00:31:27,972 --> 00:31:30,105
Ele parou o tempo.
694
00:31:30,192 --> 00:31:31,541
Ele fez todos esses obstáculos
para se proteger
695
00:31:31,628 --> 00:31:32,759
enquanto ele esperava...
696
00:31:32,846 --> 00:31:34,892
O quê? O escolhido?
697
00:31:34,979 --> 00:31:36,981
Um herói.
698
00:31:37,068 --> 00:31:39,201
Foi o que Jenkins disse.
699
00:31:40,854 --> 00:31:43,466
Maurício, é você.
700
00:31:43,553 --> 00:31:45,337
Você é o herói!
701
00:31:45,424 --> 00:31:47,078
Não.
702
00:31:47,165 --> 00:31:48,514
Não, acho que não, Reggie.
703
00:31:48,601 --> 00:31:51,082
Você é! Você deve estar!
704
00:31:51,169 --> 00:31:52,301
Pegue a aposta
fora de seu peito.
705
00:31:52,388 --> 00:31:54,172
É a única maneira de salvá-lo.
706
00:31:54,259 --> 00:31:55,739
Olha, não há garantia
que se eu aceitar a aposta...
707
00:31:55,826 --> 00:31:57,219
Por favor!
708
00:32:14,410 --> 00:32:16,978
Merda.
709
00:32:17,065 --> 00:32:18,501
Não, isso não é--
isso não vai mudar.
710
00:32:18,588 --> 00:32:20,982
Tente novamente.
Coloque seu coração nisso.
711
00:32:33,777 --> 00:32:36,214
Não, me desculpe, cara, isso é--
712
00:32:36,301 --> 00:32:38,564
essa coisa está enterrada
em pedra ou algo assim.
713
00:32:38,651 --> 00:32:41,480
Outro beco sem saída.
714
00:32:41,567 --> 00:32:42,916
Literalmente.
715
00:32:45,876 --> 00:32:47,573
Ei.
716
00:32:47,660 --> 00:32:49,358
Você disse
há obstáculos, certo?
717
00:32:49,445 --> 00:32:51,447
Mas você superou todos eles?
718
00:32:51,534 --> 00:32:53,710
Sim, apenas para falhar.
719
00:32:53,797 --> 00:32:56,930
É como a história da minha vida.
720
00:32:57,018 --> 00:32:58,976
Mas você escreve sua própria história.
721
00:33:01,022 --> 00:33:03,241
Adereços
para o pensamento positivo.
722
00:33:03,328 --> 00:33:06,549
Você precisa de Abraão, certo?
723
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
E Abraão precisa de um herói.
724
00:33:08,986 --> 00:33:11,336
Ok, estou com você até agora.
725
00:33:11,423 --> 00:33:12,555
É você!
726
00:33:12,642 --> 00:33:14,252
Meu? O que?
727
00:33:14,339 --> 00:33:15,558
Reggie, você é o herói.
728
00:33:15,645 --> 00:33:17,429
Não, eu continuo dizendo a todos,
729
00:33:17,516 --> 00:33:19,257
Eu não sou um herói!
730
00:33:19,344 --> 00:33:21,390
Como você pensa
você chegou até aqui?
731
00:33:21,477 --> 00:33:23,740
Você pode fazer isso, cara.
732
00:33:23,827 --> 00:33:25,481
Eu sei que você pode.
733
00:33:46,458 --> 00:33:48,808
Sim, você conseguiu!
734
00:33:48,895 --> 00:33:50,114
Você conseguiu, cara!
Você realmente conseguiu!
735
00:33:50,201 --> 00:33:51,681
Você é o herói!
736
00:33:51,768 --> 00:33:54,292
Ou, para ser justo,
apenas um amador talentoso
737
00:33:54,379 --> 00:33:56,251
quem estava no lugar certo
à direita--
738
00:34:02,779 --> 00:34:04,172
Uau!
739
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
Agora isso foi uma viagem.
740
00:34:06,783 --> 00:34:08,785
Sua voz.
741
00:34:08,872 --> 00:34:12,093
Foi em Jenkins,
e o barman também.
742
00:34:12,180 --> 00:34:15,270
Apenas alguns faróis
da minha mente subconsciente.
743
00:34:15,357 --> 00:34:19,100
Então o salão de baile,
o barman, o corredor,
744
00:34:19,187 --> 00:34:20,666
isso foi tudo você?
745
00:34:20,753 --> 00:34:22,190
Se você vai ter
um sistema de segurança,
746
00:34:22,277 --> 00:34:24,235
poderia muito bem
torná-lo interessante.
747
00:34:24,322 --> 00:34:26,324
Mas parar o tempo?
748
00:34:26,411 --> 00:34:29,153
Quero dizer, isso é um todo
nova estimativa para vampiros.
749
00:34:29,240 --> 00:34:30,720
Acho que é isso
o que me torna uma lenda.
750
00:34:32,809 --> 00:34:35,594
Mas vampiro é
apenas metade da minha história.
751
00:34:35,681 --> 00:34:37,030
Você quer uma bebida?
752
00:34:37,118 --> 00:34:38,423
Estou com sede.
753
00:34:52,481 --> 00:34:54,961
Não.
754
00:35:02,795 --> 00:35:04,145
Rum é isso.
755
00:35:08,105 --> 00:35:10,934
Ok, então se "vampiro"
é apenas metade da história,
756
00:35:11,021 --> 00:35:11,935
qual é a outra metade?
757
00:35:12,022 --> 00:35:13,545
Ah!
758
00:35:16,244 --> 00:35:18,637
Uau!
759
00:35:18,724 --> 00:35:21,510
Eu sou o que você chama de Nephilim.
760
00:35:21,597 --> 00:35:23,816
Meio vampiro, meio arcanjo.
761
00:35:23,903 --> 00:35:26,515
Então eu ganhei um extra
"whoo-whoo" no tanque,
762
00:35:26,602 --> 00:35:27,951
se você sabe o que quero dizer.
763
00:35:31,433 --> 00:35:35,480
Como isso é possível?
Tipo, anjos e vampiros...
764
00:35:35,567 --> 00:35:37,874
Vocês, meninos, estão familiarizados
com o livro grande, certo?
765
00:35:37,961 --> 00:35:39,136
A Bíblia?
766
00:35:39,223 --> 00:35:41,530
Esse é o único.
767
00:35:41,617 --> 00:35:44,359
Mas há alguns detalhes
que ficou de fora,
768
00:35:44,446 --> 00:35:47,100
redigido pelos fiéis.
769
00:35:47,188 --> 00:35:48,537
Veja, existem
dois irmãos, certo?
770
00:35:48,624 --> 00:35:50,408
Caim e Abel.
771
00:35:50,495 --> 00:35:52,845
Sempre quis
o que o outro conseguiu.
772
00:35:52,932 --> 00:35:55,196
Então Caim matou Abel.
773
00:35:55,283 --> 00:35:57,720
Mas isso não é
o final da história.
774
00:35:57,807 --> 00:36:01,637
Veja, Deus tinha alguns sentimentos
sobre isso.
775
00:36:01,724 --> 00:36:04,379
Então ele foi em frente
e ressuscitou Abel.
776
00:36:04,466 --> 00:36:07,947
E o que Abel fez
com sua vida ressuscitada?
777
00:36:08,034 --> 00:36:11,037
Ele apenas foi em frente
e matou Caim.
778
00:36:11,124 --> 00:36:15,781
Então, Deus, cara muito bom
em todas as contas,
779
00:36:15,868 --> 00:36:18,741
ele decidiu ressuscitar Caim,
780
00:36:18,828 --> 00:36:21,396
como fez com seu irmão, Abel.
781
00:36:21,483 --> 00:36:25,356
E o que ele conseguiu
por sua boa ação?
782
00:36:25,443 --> 00:36:28,533
Um ciclo interminável de assassinatos
e ressurreição,
783
00:36:28,620 --> 00:36:30,666
que se tornou uma dor
na bunda de Deus!
784
00:36:33,495 --> 00:36:35,671
Então Deus,
785
00:36:35,758 --> 00:36:38,935
solucionador de problemas
de primeira ordem,
786
00:36:39,022 --> 00:36:41,416
dividiu o mundo.
787
00:36:41,503 --> 00:36:43,766
Ele deu a Abel a luz
788
00:36:43,853 --> 00:36:46,464
e Caim, o escuro.
789
00:36:46,551 --> 00:36:49,075
Foi assim que os vampiros nasceram.
790
00:36:49,162 --> 00:36:51,904
Criaturas da noite,
791
00:36:51,991 --> 00:36:55,081
descendentes
do primeiro assassino.
792
00:36:55,168 --> 00:36:56,909
E os humanos eram
os descendentes de Abel,
793
00:36:56,996 --> 00:36:59,651
a primeira vítima.
794
00:36:59,738 --> 00:37:02,001
História tão antiga quanto o tempo.
795
00:37:05,831 --> 00:37:09,618
Então o que você vai fazer agora?
796
00:37:09,705 --> 00:37:11,228
Estou pensando na Flórida.
797
00:37:11,315 --> 00:37:12,708
Ei, confie em mim.
798
00:37:12,795 --> 00:37:14,100
Você não quer ir para lá.
799
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
Ainda funciona.
800
00:37:24,241 --> 00:37:26,548
Doce.
801
00:37:30,073 --> 00:37:31,857
♪ Ooh-hoo ♪
802
00:37:31,944 --> 00:37:33,772
E quanto a Logan
o Caprichoso?
803
00:37:36,471 --> 00:37:38,255
Aquele idiota ainda está por aí?
804
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
Ele tomou seu lugar
no conselho,
805
00:37:39,430 --> 00:37:41,084
e ele tentou assassinar você.
806
00:37:41,171 --> 00:37:43,869
Sim,
cara está muito bagunçado.
807
00:37:43,956 --> 00:37:45,828
Mas a política não é para mim.
808
00:37:45,915 --> 00:37:47,830
Muito sujo.
809
00:37:47,917 --> 00:37:50,398
Isso fará um monstro
fora de você.
810
00:37:50,485 --> 00:37:52,443
Acho que vou viajar.
811
00:37:52,530 --> 00:37:54,837
Veneza ainda está acima do nível do mar?
812
00:37:54,924 --> 00:37:57,448
Sim, está pendurado
por um fio.
813
00:37:57,535 --> 00:38:00,756
Parece que eu vou
me coloque em um avião.
814
00:38:00,843 --> 00:38:03,019
Alimente-os com pombos
aquele poleiro em seu braço.
815
00:38:05,717 --> 00:38:08,546
Uau!
816
00:38:08,633 --> 00:38:10,853
Eu amo essa merda.
817
00:38:10,940 --> 00:38:13,421
Mas antes que eu faça isso,
818
00:38:13,508 --> 00:38:17,947
você me salvou de uma eternidade
da minha própria auto-aprisionamento.
819
00:38:18,034 --> 00:38:20,166
Diga-me, Reginald,
como posso ser útil?
820
00:38:22,691 --> 00:38:25,737
eu quero você
para me tornar humano novamente.
821
00:38:25,824 --> 00:38:28,305
Ah, atire, cara.
822
00:38:28,392 --> 00:38:29,698
Cara!
823
00:38:29,785 --> 00:38:31,917
Cara!
824
00:38:32,004 --> 00:38:33,528
Cara.
825
00:38:33,615 --> 00:38:35,007
Cara.
826
00:38:38,489 --> 00:38:41,666
Agora, eu sou a coisa mais próxima
para um deus quando eles vêm,
827
00:38:41,753 --> 00:38:45,453
exceto por
o próprio DEUS,
828
00:38:45,540 --> 00:38:49,587
mas esse pedido que você está pedindo
está muito acima do meu nível salarial.
829
00:38:49,674 --> 00:38:50,849
Espere, espere, espere.
830
00:38:50,936 --> 00:38:52,808
Você não pode me ajudar?
831
00:38:52,895 --> 00:38:54,549
Com isso não, não.
832
00:38:58,901 --> 00:39:01,338
Eu - eu vim aqui por nada.
833
00:39:01,425 --> 00:39:04,123
Defina "nada".
834
00:39:04,210 --> 00:39:05,821
Bem--
835
00:39:05,908 --> 00:39:07,866
Puxando uma espada
de uma pedra não é nada,
836
00:39:07,953 --> 00:39:09,999
historicamente falando.
837
00:39:10,086 --> 00:39:11,696
E todos esses obstáculos
você bateu,
838
00:39:11,783 --> 00:39:15,308
ninguém nunca os venceu.
839
00:39:15,396 --> 00:39:19,791
E claro, a vida vai
testar você, de novo e de novo,
840
00:39:19,878 --> 00:39:22,620
mas tenho certeza
você está pronto para passar em cada um.
841
00:39:22,707 --> 00:39:24,666
Olha, eu aprecio
a conversa estimulante,
842
00:39:24,753 --> 00:39:26,711
mas geralmente não testo bem.
843
00:39:26,798 --> 00:39:29,801
Agora, eu conheci
muitos vampiros na minha época,
844
00:39:29,888 --> 00:39:31,977
mas eu não conheci
alguém como você.
845
00:39:32,064 --> 00:39:34,502
Nem uma vez.
846
00:39:34,589 --> 00:39:38,680
E eu sei uma coisa ou duas
sobre esse tipo de diferença.
847
00:39:38,767 --> 00:39:40,333
Hum.
848
00:39:40,421 --> 00:39:43,859
Ei, lado bom,
849
00:39:43,946 --> 00:39:45,991
você meio que foi péssimo no todo
coisa de "ser humano" de qualquer maneira.
850
00:39:46,078 --> 00:39:47,689
Uau.
851
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
E acontece
que você pode realmente ser
852
00:39:49,386 --> 00:39:53,303
o tipo especial
de vampiro, afinal.
853
00:39:53,390 --> 00:39:54,435
Como a mãe ------- tipo?
854
00:39:54,522 --> 00:39:55,653
Ei.
855
00:39:55,740 --> 00:39:57,046
Eu te disse desde o primeiro dia.
856
00:40:04,619 --> 00:40:06,708
Maurício.
857
00:40:06,795 --> 00:40:08,927
Sim?
858
00:40:09,014 --> 00:40:12,409
Você precisa saber,
sua mãe e sua família,
859
00:40:12,496 --> 00:40:14,063
eles estão em um bom lugar.
860
00:40:16,935 --> 00:40:17,936
Obrigado.
861
00:40:32,385 --> 00:40:34,083
Obrigado, Abraão.
862
00:40:36,215 --> 00:40:38,566
Você é meu herói.
863
00:40:38,653 --> 00:40:42,134
Você sempre precisa de alguma coisa,
Eu peguei você.
864
00:40:50,055 --> 00:40:52,057
Arrase, Reggie!
865
00:40:52,144 --> 00:40:54,451
Continue com seu eu mau!
866
00:40:54,538 --> 00:40:56,758
Maurício, você se cuida
dele agora!
867
00:40:58,411 --> 00:41:00,065
Uau-uau!
868
00:41:02,633 --> 00:41:04,026
Uau, que bom estar de volta!
869
00:41:14,166 --> 00:41:16,604
estou pronto
para ir para casa, Maurício.
870
00:41:16,691 --> 00:41:19,432
Há reparações a serem feitas
871
00:41:19,520 --> 00:41:22,044
e erros a serem corrigidos,
872
00:41:22,131 --> 00:41:24,307
mas estou pronto
para enfrentar qualquer desafio
873
00:41:24,394 --> 00:41:26,875
com um coração forte
e uma mão firme.
874
00:41:28,529 --> 00:41:30,574
Isso é impressionante,
875
00:41:30,661 --> 00:41:32,010
mesmo que um pouco exagerado.
876
00:41:34,012 --> 00:41:37,276
E olha, hum, estou feliz
você recuperou o ritmo, cara.
877
00:41:39,104 --> 00:41:42,325
Mas Reggie, ainda temos
a avaliação para lidar com
878
00:41:42,412 --> 00:41:44,501
quando voltarmos para casa.
879
00:41:44,588 --> 00:41:46,329
É tudo copacético.
880
00:41:46,416 --> 00:41:48,636
Você sabe, é tudo enviado do céu.
881
00:41:48,723 --> 00:41:51,073
Está tudo profundamente
como deveria ser.
882
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Você soa exatamente como Abraão.
883
00:41:52,509 --> 00:41:54,119
Eu amo aquele cara grande!
884
00:41:58,297 --> 00:42:02,214
Reggie, olhe, eu acredito
você pode fazer isso.
885
00:42:02,301 --> 00:42:04,086
Bem, eu acredito
há uma chance de qualquer maneira,
886
00:42:04,173 --> 00:42:06,044
mas tenho que ser honesto,
887
00:42:06,131 --> 00:42:09,700
provavelmente somos os dois
vai acabar morto.
888
00:42:09,787 --> 00:42:11,659
O que há com você?
889
00:42:11,746 --> 00:42:13,051
Sempre com o lado negro.
890
00:42:13,138 --> 00:42:14,575
Não.
891
00:42:14,662 --> 00:42:15,619
Não, cara,
Eu só estou tentando mantê-lo
892
00:42:15,706 --> 00:42:17,186
o mais real possível, ok?
893
00:42:17,273 --> 00:42:18,970
Eu sou seu maior fã,
e você sabe disso.
894
00:42:19,057 --> 00:42:21,886
Eu só--
- Você sabe o que é?
895
00:42:21,973 --> 00:42:23,366
Você é pai.
896
00:42:23,453 --> 00:42:25,020
Tipo, você é totalmente pai.
897
00:42:28,371 --> 00:42:31,461
Bem, não se preocupe, papai.
898
00:42:31,548 --> 00:42:33,028
Te peguei.
899
00:42:33,115 --> 00:42:34,420
Vou pensar em algo.
900
00:42:34,507 --> 00:42:35,900
É o que eu faço.